1
00:00:24,190 --> 00:00:26,590
「幸運にも聞くことができました」

2
00:00:26,659 --> 00:00:29,423
「感動的な物語
特攻隊員の新兵たち」

3
00:00:29,496 --> 00:00:32,624
「鳥浜トメさんより」
「カミカゼの母」。 」

4
00:00:32,699 --> 00:00:43,507
「伝説を残したい」

5
00:00:43,576 --> 00:00:53,747
「勇気と美しさについて
あの頃の日本人。」

6
00:00:54,587 --> 00:00:58,318
「石原慎太郎」

7
00:01:04,998 --> 00:01:07,831
そこに出てください
そして赤チームを潰せ！

8
00:01:09,569 --> 00:01:12,504
私たちが勝てば、

9
00:01:12,572 --> 00:01:14,870
私たちは行きます
とみやレストランの皆さん！

10
00:01:16,643 --> 00:01:18,110
あなたの跡に...

11
00:01:21,581 --> 00:01:22,775
始めます。

12
00:01:33,793 --> 00:01:35,351
しっかり立ってください！

13
00:01:39,299 --> 00:01:41,062
坂東、がんばれ！

14
00:01:47,807 --> 00:01:54,212
それは1943年に遡ります。

15
00:01:54,280 --> 00:01:58,478
あの若い男たち全員が

16
00:01:58,551 --> 00:02:03,511
私たちの知覧の町に降り立ちました。

17
00:02:03,590 --> 00:02:07,287
それらの一つ一つが
空を夢見て…

18
00:02:07,360 --> 00:02:10,727
身を投げる
彼らの飛行訓練に参加します。

19
00:02:10,797 --> 00:02:14,528
-ワンツー！ワンツー！
-ターゲット！

20
00:02:14,601 --> 00:02:24,169
～たまごかけご飯！
-ターゲット！

21
00:02:24,244 --> 00:02:25,609
ターゲットが視認されました。

22
00:02:25,678 --> 00:02:27,339
攻撃！

23
00:02:38,892 --> 00:02:40,052
あなたの席へ！

24
00:02:44,631 --> 00:02:45,996
沈黙！

25
00:02:46,466 --> 00:02:47,899
待って。

26
00:02:51,404 --> 00:02:56,034
約束通り今日は家にいる

27
00:02:57,644 --> 00:03:00,704
皆さん、お腹いっぱい食べてください。

28
00:03:01,447 --> 00:03:03,244
みやこさん、

29
00:03:03,316 --> 00:03:05,511
来てください。

30
00:03:05,585 --> 00:03:07,815
お母さん、急かさないでください。

31
00:03:08,755 --> 00:03:11,656
女の子たち、今すぐ急いでください。

32
00:03:11,724 --> 00:03:15,490
-ありがとう。
-どうぞ。

33
00:03:15,662 --> 00:03:17,630
レイコさん、手を貸してください。

34
00:03:18,498 --> 00:03:20,363
敗者の食事の金山
もう。

35
00:03:20,433 --> 00:03:22,060
どうして彼が先に食べることができるのでしょう！

36
00:03:22,135 --> 00:03:24,194
ただし、お金を払ってください。

37
00:03:26,272 --> 00:03:27,796
充電！

38
00:03:28,808 --> 00:03:31,572
それはもしかしたら...

39
00:03:31,644 --> 00:03:34,442
今の古代の歴史

40
00:03:34,514 --> 00:03:38,450
でも決して忘れません。

41
00:03:38,952 --> 00:03:41,978
彼らはとても素晴らしかったので、

42
00:03:42,055 --> 00:03:45,684
とても素敵な、若い男性たち。

43
00:04:39,178 --> 00:04:47,381
「愛する人たちのために」

44
00:04:48,855 --> 00:04:51,415
「1944年、フィリピン、マバラカット」

45
00:04:51,491 --> 00:04:53,425
一週間

46
00:04:54,761 --> 00:04:58,197
私たちは敵を作らなければなりません
キャリアデッキが動作不能。

47
00:05:01,367 --> 00:05:03,096
先生、

48
00:05:03,636 --> 00:05:07,629
自分で自殺って言ったじゃないですか
戦略は問題外です...

49
00:05:07,707 --> 00:05:10,073
私たちは殺してはいけないということ
パイロット

50
00:05:10,777 --> 00:05:14,213
私たちはトレーニングのために一生懸命努力しましたか？

51
00:05:14,280 --> 00:05:17,579
確かに、確かにそうしましたが、...

52
00:05:19,352 --> 00:05:23,379
今、私たちはこの戦争に負けることに直面しています。

53
00:05:24,257 --> 00:05:26,657
私たち全員がそれを認めています。

54
00:05:29,629 --> 00:05:34,862
したがって、私たちが保護することが重要です
私たちの国民的アイデンティティ

55
00:05:36,502 --> 00:05:38,663
敗北を通じて

56
00:05:38,738 --> 00:05:40,467
そして遠い未来へ。

57
00:05:40,540 --> 00:05:42,132
それはどういう意味ですか？

58
00:05:44,344 --> 00:05:50,510
私は日本のことを話しているのです
国家として

59
00:05:53,019 --> 00:05:59,390
そして私たちの人々の精神。

60
00:06:00,259 --> 00:06:02,819
この戦争の内容は、

61
00:06:03,262 --> 00:06:08,859
アジアの同じ色の人種を解放する

62
00:06:08,935 --> 00:06:11,426
白人さんから。

63
00:06:12,605 --> 00:06:17,008
これは疑いようもなく正しかった...

64
00:06:17,343 --> 00:06:20,744
正当かつ正当な目的...

65
00:06:25,685 --> 00:06:31,521
この信念…この決意…

66
00:06:33,326 --> 00:06:37,456
私たちの闘いにもかかわらず
負けて、

67
00:06:39,232 --> 00:06:41,826
我が国の名誉のために、

68
00:06:43,169 --> 00:06:47,538
正しく記録しなければならない
歴史の中で。

69
00:06:52,779 --> 00:06:56,806
そのためには若者は死ななければなりません。

70
00:06:58,718 --> 00:07:00,686
これが私たちの唯一の方法です。

71
00:07:01,154 --> 00:07:03,213
その場合は先生…

72
00:07:04,223 --> 00:07:08,353
これは自主的なものなのか、それとも...

73
00:07:08,428 --> 00:07:10,396
それとも何？

74
00:07:10,963 --> 00:07:16,560
それとも命令に基づいて実行されたのでしょうか？

75
00:07:22,141 --> 00:07:25,542
どう思いますか？

76
00:07:26,579 --> 00:07:28,171
分かりました。

77
00:07:29,148 --> 00:07:30,706
良い ？

78
00:07:40,159 --> 00:07:41,888
教えて、

79
00:07:42,361 --> 00:07:45,057
何人がボランティアをするだろうか

80
00:07:46,232 --> 00:07:50,100
戦略のために

81
00:07:50,169 --> 00:07:51,761
確実な死を伴う？

82
00:07:52,038 --> 00:07:54,131
自分自身を見つめてください。

83
00:07:55,641 --> 00:07:58,542
事態は行き過ぎてしまった
素敵な言葉で解決します。

84
00:07:58,611 --> 00:08:00,306
分かりましたか？

85
00:08:01,581 --> 00:08:08,749
ボランティアとは名ばかりで、

86
00:08:10,056 --> 00:08:11,956
これは命令です。

87
00:08:13,993 --> 00:08:16,359
他に方法はありません。

88
00:08:17,630 --> 00:08:21,157
私が責任を負います。

89
00:08:22,401 --> 00:08:24,130
皆さんもそうでしょう。

90
00:08:24,403 --> 00:08:28,499
私たちは全力を尽くしなければなりません
これが成功するために。

91
00:08:31,310 --> 00:08:33,972
―関大尉、こちらです。
-入ります。

92
00:08:44,790 --> 00:08:46,382
席に着きます。

93
00:08:57,904 --> 00:09:02,307
噂の特攻

94
00:09:02,375 --> 00:09:05,003
ついに政策とみなされました。

95
00:09:06,078 --> 00:09:08,308
大西中将自ら

96
00:09:08,548 --> 00:09:12,245
今日は命令を出しに来た。

97
00:09:14,654 --> 00:09:20,320
特殊攻撃、
体当たり戦術という意味ですか？

98
00:09:21,260 --> 00:09:22,022
それは正しいです。

99
00:09:22,094 --> 00:09:23,891
敵船への突撃

100
00:09:23,963 --> 00:09:25,760
250kgの爆弾を搭載。

101
00:09:25,865 --> 00:09:27,389
特に運送業者。

102
00:09:27,466 --> 00:09:29,525
でも、なくてもできたのに…

103
00:09:29,602 --> 00:09:31,536
聞いてください。

104
00:09:33,472 --> 00:09:39,968
関、第一波が来なかったら
例を示す

105
00:09:40,046 --> 00:09:45,507
そしてターゲットを釘付けにし、

106
00:09:46,285 --> 00:09:48,583
誰もフォローしてくれません。

107
00:09:48,654 --> 00:09:50,417
それで...

108
00:09:52,792 --> 00:09:55,989
任務は達成できていますか？

109
00:09:57,063 --> 00:10:00,897
それは大きな使命ですが、
私たちの国の運命にとって極めて重要です。

110
00:10:02,868 --> 00:10:04,495
でも私は...

111
00:10:49,215 --> 00:10:50,876
分かりました。

112
00:10:54,787 --> 00:10:56,516
やりますよ。

113
00:11:01,227 --> 00:11:03,058
私がやります。

114
00:11:05,865 --> 00:11:09,631
「関大尉、出撃」

115
00:12:00,119 --> 00:12:03,316
「マッカーサー元帥の帰還」
フィリピンへ」

116
00:12:08,427 --> 00:12:12,989
私たち一般人は知らなかった

117
00:12:13,065 --> 00:12:15,829
戦争が実際にどのように進んでいたのか。

118
00:12:15,901 --> 00:12:17,027
「ファイアボムレイド」
東京と大阪について」

119
00:12:17,103 --> 00:12:20,903
噂を聞くと思いますが、

120
00:12:21,173 --> 00:12:24,336
アメリカ人は沖縄にいる、
そういうこと…

121
00:12:24,410 --> 00:12:25,570
「AssauIt のオープニング」
沖縄で」

122
00:12:25,644 --> 00:12:29,102
それからスローガンが始まりました、

123
00:12:29,181 --> 00:12:33,174
「私たち一億人全員が
神風です」、

124
00:12:33,252 --> 00:12:36,915
「私たちはそうします
全員が最後の犠牲を払う」

125
00:12:41,694 --> 00:12:45,425
こちらが補修部品です。

126
00:12:45,498 --> 00:12:47,022
ありがとうございます。

127
00:12:47,099 --> 00:12:51,661
-急いで！
-ここ！

128
00:12:52,338 --> 00:12:57,105
-急いでください。
-起きてください。

129
00:12:59,678 --> 00:13:03,910
急いでください。

130
00:13:19,799 --> 00:13:24,862
「1945年、知覧、
鹿児島県です。」

131
00:13:27,873 --> 00:13:30,137
お父さん、急いで…

132
00:13:48,727 --> 00:13:51,457
- 食欲旺盛...
- 食欲旺盛...

133
00:13:56,302 --> 00:13:57,769
宮古…

134
00:14:04,510 --> 00:14:08,571
こんにちは、とみや食堂です。

135
00:14:09,315 --> 00:14:11,340
おはようございます。

136
00:14:12,017 --> 00:14:16,977
そうですね、彼女に伝えておきます。

137
00:14:19,391 --> 00:14:21,256
誰だったの、お母さん？

138
00:14:21,861 --> 00:14:23,795
あなたの学校、レイコ。

139
00:14:23,863 --> 00:14:27,264
今日は作業服を着ることになっています。

140
00:14:27,333 --> 00:14:29,961
どうやら空軍基地に行くらしい。

141
00:14:30,135 --> 00:14:31,693
空軍基地？

142
00:14:34,607 --> 00:14:38,304
知覧女学校
サポートチームのレポート。

143
00:14:38,377 --> 00:14:39,605
いいですね。

144
00:14:41,413 --> 00:14:42,675
こっちだよ。

145
00:15:23,322 --> 00:15:25,415
注意。弓！

146
00:15:28,794 --> 00:15:32,025
安心して。サポートチーム全員が出席。

147
00:15:39,138 --> 00:15:41,902
今日から皆さんはここで働きます
しばらくの間。

148
00:15:42,975 --> 00:15:46,206
知覧が基地になった
特別攻撃隊向け。

149
00:15:47,313 --> 00:15:51,249
もう聞いたことがあると思います
噂。

150
00:15:51,884 --> 00:15:54,011
この軍団は戦士の集団です

151
00:15:54,320 --> 00:15:56,379
爆弾を積んだ飛行機に体当たりする人

152
00:15:56,455 --> 00:15:59,481
敵の船を沈める
それは私たちを脅かすものです。

153
00:16:00,092 --> 00:16:02,185
戦争の英雄を守る
祖国。

154
00:16:02,261 --> 00:16:06,755
彼らの世話をするために
彼らの最後の日々は大きな名誉です。

155
00:16:30,255 --> 00:16:32,553
船長、田畑です。

156
00:16:32,624 --> 00:16:34,091
どうしたの？

157
00:16:34,159 --> 00:16:35,683
またしてもオイル漏れ。

158
00:16:35,761 --> 00:16:37,194
大丈夫？

159
00:16:37,429 --> 00:16:39,363
回転数が下がっています。

160
00:16:40,032 --> 00:16:42,557
先に進んで着陸してください。

161
00:16:44,603 --> 00:16:45,934
ロジャー。

162
00:16:53,212 --> 00:16:55,146
あのはやぶさはどうしたの？

163
00:16:55,481 --> 00:16:56,675
彼は大丈夫ですか？

164
00:16:56,749 --> 00:16:58,478
そのようには見えません。

165
00:17:28,547 --> 00:17:31,015
大丈夫ですか？

166
00:17:42,694 --> 00:17:44,127
3回目のオイル漏れです。

167
00:17:44,196 --> 00:17:45,288
きっぱり修正してください。

168
00:17:45,364 --> 00:17:46,729
理解した。

169
00:17:49,168 --> 00:17:51,068
-彼女を中に入れましょう。
-はい...

170
00:17:51,136 --> 00:17:52,694
プッシュしてください、少年たち！

171
00:17:52,771 --> 00:17:54,261
選考科目。

172
00:17:57,176 --> 00:18:00,475
約束した飛行機はどこですか？

173
00:18:00,879 --> 00:18:03,177
まだ福岡で修理中です。

174
00:18:03,949 --> 00:18:06,884
4日が経ちました
私の僚機が去って以来。

175
00:18:06,952 --> 00:18:08,613
私は自分の義務を果たさなければなりません

176
00:18:08,687 --> 00:18:10,154
私のフライトリーダーの遺灰のそばで。

177
00:18:10,222 --> 00:18:11,814
それは承知しております。

178
00:18:11,890 --> 00:18:15,690
私に送ってください。トレーナーでも。

179
00:18:18,797 --> 00:18:22,528
川口少佐、お願いします。

180
00:18:22,701 --> 00:18:24,692
坂東、またか？

181
00:18:26,205 --> 00:18:28,833
バンセイ基地へ行きます。
彼らは飛行機を持っています。

182
00:18:29,108 --> 00:18:33,306
ありがとう。
私は命令を実行します。

183
00:18:33,378 --> 00:18:34,902
もちろん。

184
00:18:40,185 --> 00:18:42,380
注意、敬礼。

185
00:18:45,491 --> 00:18:48,119
35号機、鉾田より報告です。

186
00:18:48,193 --> 00:18:51,219
安倍少尉と8名、
先生。

187
00:18:52,698 --> 00:18:53,926
注意。

188
00:18:55,601 --> 00:18:56,795
敬礼！

189
00:18:59,171 --> 00:19:01,833
満州から報告する47部隊。

190
00:19:01,907 --> 00:19:04,239
荒木少尉

191
00:19:04,309 --> 00:19:05,674
4人の男と一緒です、先生。

192
00:19:05,744 --> 00:19:08,144
残り7名は後ほど到着予定です。

193
00:19:08,647 --> 00:19:09,978
よくやった。

194
00:19:11,083 --> 00:19:15,247
愚か者よ！どれくらいかかりましたか？

195
00:19:15,320 --> 00:19:17,185
なんと三週間も！

196
00:19:17,422 --> 00:19:20,414
私たちの飛行機は戦闘準備ができていませんでした。

197
00:19:20,559 --> 00:19:21,821
修理には時間がかかりました、先生。

198
00:19:21,894 --> 00:19:24,488
虫食い。彼らが飛ぶ限り。

199
00:19:28,433 --> 00:19:29,957
敬礼。

200
00:19:45,918 --> 00:19:50,048
鳥浜麗子です。
知覧女学校出身。

201
00:19:50,722 --> 00:19:54,749
私たちはあなたの世話をするように言われました。

202
00:19:55,394 --> 00:19:58,056
そして折口みつです。

203
00:19:58,397 --> 00:20:01,366
洗濯も縫製も何でも、

204
00:20:01,433 --> 00:20:02,730
ただ聞いてください。

205
00:20:02,801 --> 00:20:04,359
れいこちゃん！

206
00:20:05,437 --> 00:20:07,837
金山さん！もう何年も経ちました。

207
00:20:08,207 --> 00:20:09,936
彼女を知っていますか？

208
00:20:10,008 --> 00:20:12,272
はい、私はここの士官候補生でした。

209
00:20:13,712 --> 00:20:15,805
あなたのお母さんは元気ですか？

210
00:20:15,881 --> 00:20:16,939
-良い 。
-それは嬉しいですね。

211
00:20:17,015 --> 00:20:18,676
あなたが私に話した女性ですか？

212
00:20:20,852 --> 00:20:23,844
ねぇ…赤くなってる？

213
00:20:35,167 --> 00:20:36,657
彼らはただのシラミです。

214
00:20:36,735 --> 00:20:38,726
それは大したことではありません。

215
00:20:41,373 --> 00:20:42,738
玲子ちゃん…

216
00:20:44,610 --> 00:20:46,305
金山さん。

217
00:20:53,952 --> 00:20:57,046
それは私があなたに話したあの本です。

218
00:20:59,458 --> 00:21:03,121
素晴らしい。
すぐにお返しします。

219
00:21:05,197 --> 00:21:06,459
持っていてほしいです。

220
00:21:08,100 --> 00:21:10,068
読むことができなくなります。

221
00:21:19,344 --> 00:21:23,371
「私たちは何も恐れることはありません」

222
00:21:24,149 --> 00:21:25,514
これを送っていただけますか？

223
00:21:25,584 --> 00:21:27,313
軍はあらゆるものを検閲します。

224
00:21:27,386 --> 00:21:28,876
わかった。

225
00:21:28,954 --> 00:21:30,478
「それが男がやるべきことだ。」

226
00:21:30,722 --> 00:21:32,713
私のものも受け取ってもらえますか？

227
00:21:32,791 --> 00:21:34,224
わかった。

228
00:21:34,760 --> 00:21:38,196
あなたは病気のようです...本当に青ざめています。

229
00:21:38,597 --> 00:21:41,088
気分が良くありません。

230
00:21:42,634 --> 00:21:45,467
「私たちは直接行きます
敵軍艦へ。」

231
00:21:45,604 --> 00:21:49,700
「それが男がやるべきことだ。」

232
00:21:51,143 --> 00:21:54,738
さあ、出発ですよ、女の子たち。

233
00:21:56,982 --> 00:21:59,382
まだ。

234
00:21:59,918 --> 00:22:05,879
先生、もう一曲やってもいいですか？

235
00:22:11,163 --> 00:22:12,687
わかりました、それでは。

236
00:22:13,865 --> 00:22:16,459
行こうよ、みんな。

237
00:22:17,436 --> 00:22:19,199
スリー、ツー、ワン、ゴー！

238
00:22:19,271 --> 00:22:23,002
「私たちの新鮮な精神…」

239
00:22:23,141 --> 00:22:27,009
「私たちの新鮮な精神」

240
00:22:27,145 --> 00:22:30,842
「朝日とともに昇る」

241
00:22:30,982 --> 00:22:38,047
「見よ、朝日が昇る
私たちの日本を。」

242
00:22:38,190 --> 00:22:42,354
「我々は帝国の盾だ」

243
00:22:42,494 --> 00:22:49,457
「強い意志で鍛えられたもの。」

244
00:22:49,601 --> 00:22:57,633
「力と力をもって
鉄と鋼の。」

245
00:23:03,949 --> 00:23:08,283
おばちゃん…おばちゃん？

246
00:23:13,658 --> 00:23:17,822
カトちゃん？あなたですか？

247
00:23:18,296 --> 00:23:19,490
お久しぶりです。

248
00:23:19,564 --> 00:23:21,225
私はあなたのために何ができるでしょうか？

249
00:23:21,433 --> 00:23:23,833
お願いがあるのですが。

250
00:23:24,536 --> 00:23:26,367
私の勇敢な少年よ、

251
00:23:26,438 --> 00:23:28,338
それは何でしょうか？

252
00:23:32,544 --> 00:23:35,877
こちらに来てください。

253
00:23:46,057 --> 00:23:48,787
晩成から飛び立ちます。

254
00:23:49,795 --> 00:23:53,287
ミッション？親愛なる...

255
00:23:53,532 --> 00:23:55,523
私は志願しました
特攻隊の為に。

256
00:23:55,600 --> 00:23:59,229
なぜ？なぜあなたが？

257
00:23:59,471 --> 00:24:01,166
心配しないでください、おばちゃん。

258
00:24:01,706 --> 00:24:04,174
私の名前は「カツジ」ですよね？

259
00:24:04,543 --> 00:24:09,276
「勝」は勝利を意味します。
日本の勝利は確実だ。

260
00:24:11,149 --> 00:24:13,049
だから行きます。

261
00:24:16,221 --> 00:24:21,215
でも...最後の休暇に、

262
00:24:22,627 --> 00:24:25,357
私は父に言うことができませんでした。

263
00:24:26,665 --> 00:24:29,532
彼に書いてほしい
飛んだ後。

264
00:24:33,038 --> 00:24:36,565
カトちゃん、愛しの…

265
00:24:36,641 --> 00:24:40,600
母が亡くなった後、

266
00:24:41,680 --> 00:24:44,046
彼はとても一生懸命働きました

267
00:24:44,883 --> 00:24:47,010
私たち3人の子供を一人で育ててくれました。

268
00:24:48,854 --> 00:24:50,788
私は彼に言えませんでした

269
00:24:52,791 --> 00:24:55,658
彼の長男
軍団に志願していた。

270
00:25:01,032 --> 00:25:03,500
聞きすぎですか？

271
00:25:13,879 --> 00:25:15,972
坂東さん、お手紙です。

272
00:25:16,448 --> 00:25:17,847
ああ、ありがとう...

273
00:25:21,152 --> 00:25:22,414
休憩しますか？

274
00:25:22,487 --> 00:25:24,478
構いません。

275
00:25:24,890 --> 00:25:26,517
-トシコ。
-はい。

276
00:25:26,591 --> 00:25:28,923
-お茶を入れてください。
-わかった。

277
00:25:36,167 --> 00:25:39,568
-はい、どうぞ。
-ありがとう。

278
00:25:41,573 --> 00:25:45,771
お父さんへ
坂東少尉の。

279
00:25:45,844 --> 00:25:49,974
あえて言えば、あなたはとても驚いています

280
00:25:50,048 --> 00:25:52,778
手紙を受け取る
見知らぬ女性から。

281
00:25:53,118 --> 00:25:54,779
私は書いています

282
00:25:54,853 --> 00:25:57,879
あなたに伝えるために
何か重要なものの。

283
00:25:58,423 --> 00:26:00,983
驚きを乗り越えてください

284
00:26:01,059 --> 00:26:02,993
そして注意深く読んでください。

285
00:26:03,061 --> 00:26:03,959
ありがとう。

286
00:26:04,029 --> 00:26:05,826
名誉ある少尉

287
00:26:05,897 --> 00:26:07,922
特攻隊に志願した。

288
00:26:09,734 --> 00:26:12,498
しかし、最近の休暇中に

289
00:26:12,938 --> 00:26:16,169
彼にはできなかった
自分から言い聞かせてください。

290
00:26:16,241 --> 00:26:17,936
彼はあなたに心配してほしくなかったのです。

291
00:26:20,912 --> 00:26:21,844
こんにちは。

292
00:26:21,913 --> 00:26:23,574
こんにちは。

293
00:26:30,355 --> 00:26:31,754
奥様。

294
00:26:36,995 --> 00:26:39,020
金山さん。

295
00:26:39,831 --> 00:26:42,561
47部隊、金山少尉、

296
00:26:42,634 --> 00:26:44,499
富屋レストランへのレポートです。

297
00:26:47,405 --> 00:26:49,373
こちらは私たちのフライトリーダーです、
荒木少尉。

298
00:26:50,842 --> 00:26:52,707
荒木さん、よろしくお願いします。

299
00:26:52,777 --> 00:26:55,405
彼はあなたのことについて話すのをやめません。

300
00:26:57,215 --> 00:26:59,149
作ってもいいですか

301
00:26:59,217 --> 00:27:00,878
最後のお願いですか？

302
00:27:01,720 --> 00:27:05,349
最後？金山さん？

303
00:27:05,423 --> 00:27:07,220
卵かけご飯がいいです。

304
00:27:09,661 --> 00:27:11,561
愚かなことだ。

305
00:27:12,130 --> 00:27:14,724
好きなだけお持ちください。

306
00:27:15,133 --> 00:27:17,795
みやこ、みやこ。

307
00:27:21,172 --> 00:27:22,901
金山さん。

308
00:27:23,408 --> 00:27:26,002
みやちゃん。そうですね？

309
00:27:26,077 --> 00:27:27,772
もう何年も経ちました。

310
00:27:28,346 --> 00:27:30,871
みやこさん、卵あるよね？

311
00:27:31,616 --> 00:27:33,277
さて、今日は...

312
00:27:33,418 --> 00:27:35,010
ここに来てください。

313
00:27:35,086 --> 00:27:37,145
迷惑なら心配しないでください...

314
00:27:37,222 --> 00:27:39,816
大丈夫です。ちょっとまってください。

315
00:27:39,891 --> 00:27:43,088
-ミヤコ。
-はい。

316
00:27:55,373 --> 00:27:56,635
お母さん…

317
00:27:58,243 --> 00:28:02,145
村永さんのところへ行く。
彼にこれを受け取ってもらいます。

318
00:28:02,247 --> 00:28:04,977
彼はもう現金を受け入れません。

319
00:28:05,050 --> 00:28:07,280
でもこれじゃないですか
正月の着物は？

320
00:28:07,352 --> 00:28:10,719
それについては心配しないでください。急いでください。

321
00:28:21,032 --> 00:28:23,967
特別に美味しくお作りします。

322
00:28:43,922 --> 00:28:45,446
奥様。

323
00:28:48,960 --> 00:28:52,794
素敵な人に出会ったことがない
日本のあなたのように。

324
00:28:56,701 --> 00:29:01,866
ここで、私が韓国人であることを忘れます。

325
00:29:04,743 --> 00:29:08,076
長い間お世話になりました、

326
00:29:09,481 --> 00:29:11,642
実の母親よりも。

327
00:29:16,187 --> 00:29:19,122
感謝してもしきれません。

328
00:29:19,958 --> 00:29:24,622
ふざけるなよ。
私はほとんど何もしませんでした。

329
00:29:31,336 --> 00:29:33,463
先生、注文があります

330
00:29:33,538 --> 00:29:35,165
グループ本社に集合。

331
00:29:35,373 --> 00:29:36,772
そうなんですか？

332
00:29:38,309 --> 00:29:40,402
まず食べ物を食べてください。

333
00:29:40,845 --> 00:29:43,177
でも、その命令は全員に向けられたものなのでしょうか？

334
00:29:43,248 --> 00:29:45,944
頑張って倒せば追いつきます。

335
00:29:48,620 --> 00:29:51,384
ありがとう
金山の世話をしてくれて。

336
00:29:55,126 --> 00:29:56,855
-行きましょう、松本さん。
-はい。

337
00:30:08,173 --> 00:30:09,936
私も行かなければなりません。

338
00:30:16,915 --> 00:30:18,678
金山さん。

339
00:30:23,755 --> 00:30:25,950
明日の午前5時に、

340
00:30:26,024 --> 00:30:30,085
あなたは敵のタスクを攻撃します
嘉手納湾の勢力。

341
00:30:32,463 --> 00:30:34,454
君たち一人一人が船を一隻沈めるだろう

342
00:30:34,532 --> 00:30:36,329
そして永遠の栄光を手に入れましょう。

343
00:30:36,701 --> 00:30:39,397
旅団長
いくつかの言葉を言います。

344
00:30:41,906 --> 00:30:45,706
戦争の行方
重大な岐路に立っています。

345
00:30:47,312 --> 00:30:49,280
帝国の運命

346
00:30:49,347 --> 00:30:51,645
肩にかかります。

347
00:30:53,785 --> 00:30:56,117
この時点で、
我が国の唯一の救い

348
00:30:56,187 --> 00:31:00,351
人間の武器にある
特別攻撃隊の！

349
00:31:01,659 --> 00:31:04,423
日本国を守るために、

350
00:31:05,430 --> 00:31:08,661
栄光のために
日本民族の、

351
00:31:09,334 --> 00:31:10,926
あなたは目標を達成するでしょう。

352
00:31:13,271 --> 00:31:14,363
分かりましたか？

353
00:31:15,607 --> 00:31:17,040
生きて帰ってくるなよ。

354
00:31:18,576 --> 00:31:20,407
あなたがこの軍団にいる限り、

355
00:31:21,579 --> 00:31:25,242
生き残ることは不誠実である。

356
00:31:33,591 --> 00:31:35,183
こんばんは…

357
00:31:37,762 --> 00:31:39,252
行きましょう。

358
00:32:03,888 --> 00:32:06,880
私たちが彼らのためにしたほんの少しのこと

359
00:32:06,958 --> 00:32:09,518
本当に些細なことだった。

360
00:32:10,028 --> 00:32:12,394
私たちは彼らを止めることができませんでした。

361
00:32:12,463 --> 00:32:14,658
私たちは彼らを慰めることができませんでした。

362
00:32:14,933 --> 00:32:18,266
私たちはただ祈るだけでいいのです

363
00:32:18,336 --> 00:32:23,171
彼らの魂の安息のために。

364
00:32:36,120 --> 00:32:41,524
大佐、一言いいですか？

365
00:32:41,759 --> 00:32:43,727
元気そうですね。

366
00:32:47,298 --> 00:32:52,634
彼らのスキルでは、かろうじて
沖縄に到着する

367
00:32:54,005 --> 00:32:56,633
ましてアメリカの船に衝突することはなかった。

368
00:33:01,012 --> 00:33:03,879
関海軍大尉も

369
00:33:04,515 --> 00:33:08,952
3回目の試みでのみ成功しました。

370
00:33:09,921 --> 00:33:11,821
大佐、先生！

371
00:33:14,325 --> 00:33:16,122
それで？

372
00:33:20,965 --> 00:33:23,832
それでもなお、我々は彼らを非難する

373
00:33:23,901 --> 00:33:28,270
無意味な死を遂げること。

374
00:33:31,209 --> 00:33:33,177
もう決まってるんですが、

375
00:33:34,379 --> 00:33:35,971
だから私たちにできることはすべて...

376
00:33:40,551 --> 00:33:42,416
彼らに勇気を与えるのは、

377
00:33:43,788 --> 00:33:47,884
彼らの夢を助ける
そして送り続けてください。

378
00:33:48,726 --> 00:33:49,351
大佐！

379
00:33:49,427 --> 00:33:51,054
それは言わないでください！

380
00:33:55,666 --> 00:33:59,932
親愛なるお母さん、元気ですか？

381
00:34:00,004 --> 00:34:02,404
何年もありがとうございました。

382
00:34:04,042 --> 00:34:07,011
私が6歳の時からあなたは私を育ててくれました。

383
00:34:08,913 --> 00:34:10,608
たとえ
あなたは私の継母でした。

384
00:34:10,681 --> 00:34:13,741
本当に感謝しています。

385
00:34:16,220 --> 00:34:19,246
あなたは私にとってとても大切な人です。

386
00:34:21,025 --> 00:34:23,016
ごめんなさい、「お母さん」と呼ばなかったのです
この時点まで。

387
00:34:23,728 --> 00:34:26,390
でも今、声に出して言います、

388
00:34:27,565 --> 00:34:30,796
「あなたは私のママです。」

389
00:34:33,671 --> 00:34:36,139
そして男として
戦いに落ちる、

390
00:34:36,441 --> 00:34:38,170
あなたの婚約者として？

391
00:34:38,242 --> 00:34:40,142
これらは私が欲しいものです
私の女性としてあなたに言います。

392
00:34:40,878 --> 00:34:43,676
残っているのは私だけです

393
00:34:43,748 --> 00:34:45,181
あなたの幸せを祈るために。

394
00:34:46,551 --> 00:34:49,816
気にしないでください
些細な後悔とともに。

395
00:34:50,922 --> 00:34:52,890
過去に生きてはいけません。

396
00:34:53,891 --> 00:34:56,985
強くあれ、過ぎたことは忘れて

397
00:34:57,061 --> 00:34:59,086
そして楽しみにしていてください
明るい未来へ

398
00:34:59,931 --> 00:35:02,229
今を生きる
それは今から始まります。

399
00:35:11,609 --> 00:35:13,770
ついにその時が来ました
あなたの使命のために。

400
00:35:16,481 --> 00:35:18,711
何も新しいことを言う必要はありません。

401
00:35:20,485 --> 00:35:23,886
男性諸君、聞いてください。トレーニングを思い出してください
そしてそれに固執します。

402
00:35:24,188 --> 00:35:26,349
敵に体当たりすると、
目を閉じないでください。

403
00:35:26,791 --> 00:35:28,918
開いたままにしておいてください。理解した？

404
00:35:28,993 --> 00:35:29,891
分かりました...

405
00:35:29,961 --> 00:35:34,057
以上です。大佐に礼をする。

406
00:35:34,765 --> 00:35:37,529
大佐に礼をする。

407
00:35:48,146 --> 00:35:53,743
皇帝の宮殿に一礼します。

408
00:35:55,286 --> 00:35:58,551
右、フルターン！

409
00:36:00,391 --> 00:36:03,622
左側、半回転！

410
00:36:05,029 --> 00:36:06,360
ヘルメットを外した状態。

411
00:36:10,034 --> 00:36:11,729
最後の弓。

412
00:36:15,339 --> 00:36:17,432
皆様のご成功をお祈り申し上げます。

413
00:36:30,521 --> 00:36:32,489
皆さん、注意してください。

414
00:36:34,792 --> 00:36:37,761
47号機とその他6号機、

415
00:36:37,828 --> 00:36:41,855
沖縄攻撃へ出発
注文どおりに。

416
00:36:41,933 --> 00:36:45,596
敬礼。

417
00:36:52,910 --> 00:36:54,400
安心して。

418
00:36:58,082 --> 00:37:01,813
これにて出発式は終了となります。

419
00:37:02,720 --> 00:37:04,119
解雇されました。

420
00:37:13,998 --> 00:37:16,990
エンジンが始動します。

421
00:37:32,750 --> 00:37:34,342
ありがとう。

422
00:37:38,155 --> 00:37:41,352
すべて大丈夫です！

423
00:38:44,221 --> 00:38:49,124
-頑張れよ、みんな。
-私たちはあなたを頼りにしています！

424
00:39:01,739 --> 00:39:04,867
若者たち...
女性のことさえ知らなかった。

425
00:39:05,376 --> 00:39:08,777
まだ20歳ちょっと

426
00:39:08,979 --> 00:39:10,810
彼らは私たちのために命を捧げます。

427
00:39:11,749 --> 00:39:13,444
彼らは真の戦争の英雄です...

428
00:39:15,453 --> 00:39:17,683
彼らは生きた神です。

429
00:39:21,325 --> 00:39:24,021
和枝さん、知覧に行ったほうがいいですよ。

430
00:39:24,729 --> 00:39:26,720
ボランティアで彼らの世話をする。

431
00:39:28,833 --> 00:39:30,596
はい、そうします。

432
00:39:41,078 --> 00:39:46,209
そして、この素晴らしい少年たち
知覧に通い続けた

433
00:39:46,884 --> 00:39:50,547
そして同じくらい早く出発します。

434
00:39:51,956 --> 00:39:56,586
確信が持てない人もいましたが、
怖がる人もいました。

435
00:39:56,827 --> 00:39:58,988
彼らは私たちを悲しませました。

436
00:39:59,230 --> 00:40:04,099
他の人は死にました
確信をもって

437
00:40:04,301 --> 00:40:07,464
そして解決する
それはほとんど憂慮すべきことでした。

438
00:40:09,707 --> 00:40:13,143
これで私は元に戻ります。
ここには2年も来ていない。

439
00:40:14,044 --> 00:40:16,604
大島さん、ここの候補生だったんですか？

440
00:40:16,680 --> 00:40:19,342
はい。そして村で育った
すぐ近くにあります。

441
00:40:19,550 --> 00:40:20,380
あなたの家族は何をしていますか?

442
00:40:20,451 --> 00:40:21,611
彼らは菓子屋です。

443
00:40:21,685 --> 00:40:22,947
菓子屋？

444
00:40:23,020 --> 00:40:25,284
伝統的なお菓子。

445
00:40:25,356 --> 00:40:28,052
子供の頃、歯が腐っていました。

446
00:40:30,528 --> 00:40:33,929
-歌いましょう、少年たち！
-はい。

447
00:40:34,598 --> 00:40:36,327
うちのユニットの曲。

448
00:40:39,970 --> 00:40:41,938
皆さん、すみません。

449
00:40:43,674 --> 00:40:53,242
「雷が轟く
はやぶさのエンジンから。」

450
00:40:53,384 --> 00:41:00,483
「雷が轟く
はやぶさのエンジンから。」

451
00:41:00,624 --> 00:41:08,292
「雲そのものを満たして
その騒音とともに。」

452
00:41:08,432 --> 00:41:11,993
「私たちの翼に昇る太陽。」

453
00:41:12,136 --> 00:41:15,264
「そして私たちの心の中では
赤鷲のマークです。」

454
00:41:15,406 --> 00:41:20,309
「これは私たちの戦闘機です。」

455
00:41:32,389 --> 00:41:33,754
フォーメーションアップ。

456
00:41:36,827 --> 00:41:38,260
敬礼。

457
00:41:50,908 --> 00:41:53,706
-昼食です。
-ありがとう。

458
00:41:59,383 --> 00:42:00,975
母親。

459
00:42:01,051 --> 00:42:02,143
またね。

460
00:42:02,219 --> 00:42:03,652
何をしましょうか？

461
00:42:04,021 --> 00:42:06,717
もう着物はありません。

462
00:42:06,790 --> 00:42:11,557
仕方がありません。
充電できませんでした。

463
00:42:18,369 --> 00:42:19,859
すみません。

464
00:42:22,773 --> 00:42:24,707
あなたは知っているかもしれないと言われました。

465
00:42:24,775 --> 00:42:27,107
探しています
田畑少尉。

466
00:42:27,912 --> 00:42:30,437
彼はどこにいますか？彼に会わなければなりません。

467
00:42:31,482 --> 00:42:33,245
ああ、そしてあなたは...

468
00:42:33,984 --> 00:42:36,646
私は彼の妻です。

469
00:42:38,155 --> 00:42:40,180
田畑さんの？

470
00:42:43,327 --> 00:42:48,026
彼は今朝飛び立ちました。

471
00:43:09,653 --> 00:43:14,488
加藤さん、大丈夫ですか？
港に向かって漂流中です。

472
00:43:17,861 --> 00:43:20,056
私は大丈夫です。私にはそれができます。

473
00:43:36,080 --> 00:43:39,948
基地に戻ります。
投棄爆弾。

474
00:43:41,552 --> 00:43:45,716
田畑、これは絶望的だ。
帰ります。

475
00:43:46,223 --> 00:43:48,987
金山、知覧に戻る。

476
00:44:17,855 --> 00:44:20,824
なんで帰ってきたの、バカ？

477
00:44:20,924 --> 00:44:24,223
あの天気では仕方がなかった
沖縄に着くだろう。

478
00:44:25,262 --> 00:44:28,163
聞こえませんでしたか
旅団長の言葉？

479
00:44:28,599 --> 00:44:31,067
何はともあれ隊員諸君
ターゲットを攻撃することです。

480
00:44:32,236 --> 00:44:35,205
自分を戦士と呼びますか？

481
00:44:36,473 --> 00:44:38,566
死ぬほど
最も重要なことですか？

482
00:44:38,642 --> 00:44:40,667
他の人たちはそれをやり遂げました。

483
00:44:41,311 --> 00:44:44,542
あなたには闘争心が欠けています。

484
00:44:45,783 --> 00:44:47,683
徳之島からの発信。

485
00:44:47,751 --> 00:44:49,719
そこに着陸する飛行機がたくさんあります。

486
00:44:49,787 --> 00:44:52,085
悪天候による破損 5．

487
00:44:52,156 --> 00:44:53,851
緊急着陸も多い。

488
00:44:55,192 --> 00:44:56,853
くそー。

489
00:44:58,262 --> 00:45:01,663
午前5時にまた飛行機に乗ります。解雇されました。

490
00:45:07,404 --> 00:45:09,998
7 1 号機の中西です。

491
00:45:10,074 --> 00:45:12,133
私たちはここに長くはいないでしょう
でも、初めまして。

492
00:45:12,209 --> 00:45:14,006
田畑、47号機です。

493
00:45:14,078 --> 00:45:15,477
初めまして。

494
00:45:33,530 --> 00:45:34,758
くそー。

495
00:45:36,233 --> 00:45:37,700
どうしたの？

496
00:45:37,768 --> 00:45:40,293
戻ってきたと怒鳴られた。

497
00:45:40,471 --> 00:45:42,769
重要なのは私たちの死だけです。

498
00:45:42,840 --> 00:45:45,104
彼らは私たちにくだらない飛行機をくれます

499
00:45:45,309 --> 00:45:47,209
それでも私たちを不誠実だと呼ぶ
私たちがその仕事をできなかったら。

500
00:45:50,781 --> 00:45:52,078
荒木？

501
00:45:53,183 --> 00:45:54,411
なあ、中西？

502
00:45:54,485 --> 00:45:56,146
会ったことがない
飛行学校以来。

503
00:45:56,220 --> 00:45:57,118
出かけたんですか？

504
00:45:57,187 --> 00:46:00,315
うん。東大佐は思わなかった

505
00:46:00,390 --> 00:46:01,618
このようなことを検討するでしょう。

506
00:46:01,692 --> 00:46:05,184
東大佐？
私たちの教授はここにいますか？

507
00:46:05,329 --> 00:46:07,388
彼は旅団を率いている。

508
00:46:07,798 --> 00:46:09,561
方法について続けます
私たちは戻るつもりはありません。

509
00:46:11,401 --> 00:46:13,130
次のミッションは？

510
00:46:15,038 --> 00:46:16,733
明日、午前5時。

511
00:46:17,975 --> 00:46:19,465
本当に...

512
00:46:19,910 --> 00:46:22,435
その場合、
さあ、ゆるしましょう、みんな！

513
00:46:22,513 --> 00:46:23,946
さて...

514
00:46:29,219 --> 00:46:32,746
中西正也少尉
会津生まれ。

515
00:46:33,123 --> 00:46:34,613
私の祖父はホワイトタイガーとして死んだ

516
00:46:34,691 --> 00:46:35,953
戊辰戦争で

517
00:46:37,094 --> 00:46:40,029
だから最後の犠牲を払う
私の血の中にあるのかもしれない。

518
00:46:40,831 --> 00:46:46,360
-それは遺伝ですね。乾杯。
-乾杯。

519
00:46:50,641 --> 00:46:53,542
信州の河合軍曹です。

520
00:46:54,444 --> 00:46:56,207
本当に上手に絵を描きます。

521
00:46:57,214 --> 00:46:58,875
似顔絵をご希望の場合は、
あなたのハニー、

522
00:46:58,949 --> 00:47:00,246
今が最後のチャンスです。

523
00:47:00,317 --> 00:47:02,148
ありがとう！

524
00:47:05,689 --> 00:47:07,213
大島伍長

525
00:47:07,291 --> 00:47:09,452
道路のすぐ下から。

526
00:47:10,160 --> 00:47:11,821
地元の人に通訳できます

527
00:47:11,895 --> 00:47:13,829
必要であれば。

528
00:47:18,335 --> 00:47:20,166
私の名前は久野軍曹です。

529
00:47:20,237 --> 00:47:22,501
難しいスペルに注意してください、

530
00:47:22,573 --> 00:47:25,303
この文字はよく読み間違えられます。

531
00:47:25,375 --> 00:47:27,673
私の特技はハーモニカです。

532
00:47:27,744 --> 00:47:29,405
あなたはとても迷惑です。

533
00:47:31,114 --> 00:47:35,414
荒木です。私は通過しました
この詰め物シャツを着てアカデミー。

534
00:47:35,819 --> 00:47:38,515
今夜はお腹いっぱい飲みましょう
そしてbeIt outの曲。

535
00:47:39,156 --> 00:47:41,920
あなたではありません、この音痴な愚か者。

536
00:47:48,265 --> 00:47:50,495
-乾杯！
-乾杯！

537
00:47:50,567 --> 00:47:58,269
「あなたと私、
同じ桜の木に咲くのよ」

538
00:47:58,408 --> 00:48:05,780
「この空軍は
それは私たち二人が共有する庭です。」

539
00:48:09,519 --> 00:48:12,420
涼子さん…

540
00:48:12,723 --> 00:48:16,989
田畑さんが見えます。

541
00:48:17,060 --> 00:48:18,425
どういう意味ですか？

542
00:48:18,495 --> 00:48:22,363
天気が悪かった
それで彼らは飛んで帰りました。

543
00:48:23,901 --> 00:48:25,493
本当に？

544
00:48:25,569 --> 00:48:27,230
本当に。

545
00:48:27,304 --> 00:48:31,001
彼らはちょうど上がったばかりです
2階へ。

546
00:48:31,341 --> 00:48:34,572
いいですね、涼子さん。

547
00:48:36,613 --> 00:48:38,513
それはいいですね

548
00:48:52,462 --> 00:48:55,954
田畑さん、ちょっと待ってください。

549
00:48:58,402 --> 00:49:01,496
あなたの妻はここにいます。

550
00:49:10,047 --> 00:49:11,275
ダーリン…

551
00:49:15,552 --> 00:49:17,417
ダーリン…

552
00:49:25,195 --> 00:49:29,291
なぜ教えてくれなかったのですか
あなたがこれに志願したのですか？

553
00:49:29,366 --> 00:49:31,129
なぜ教えてくれなかったのですか？

554
00:49:35,038 --> 00:49:37,302
それでお父さんは知っていたんですか？

555
00:49:39,042 --> 00:49:41,203
だから彼はそれを許さなかったのですか？

556
00:49:51,755 --> 00:49:57,022
次のミッションはいつですか？

557
00:49:58,929 --> 00:50:00,760
明日。

558
00:50:01,932 --> 00:50:03,524
明日？

559
00:50:12,175 --> 00:50:16,544
私も一緒に行きます。
お願いします。

560
00:50:17,681 --> 00:50:19,080
愚かなことはしないでください。

561
00:50:19,149 --> 00:50:20,707
それはできません。

562
00:50:24,354 --> 00:50:29,485
死なないでください。お願いします。
あなたに死んでほしくないのです。

563
00:50:33,730 --> 00:50:37,325
泣かないで。

564
00:50:37,401 --> 00:50:39,198
女性はできますが、男性はできません...

565
00:50:47,310 --> 00:50:53,374
私を家族の一員にしてください。

566
00:50:54,518 --> 00:50:57,316
少なくとも私をあなたの妻として残してください。

567
00:50:59,923 --> 00:51:01,117
いい子だよ。

568
00:51:02,592 --> 00:51:05,152
奥様、彼はあなたのものですか？

569
00:51:06,196 --> 00:51:08,756
彼はいつもここにいます
でも彼は私のものではありません。

570
00:51:09,232 --> 00:51:10,893
彼を連れて行ってもいいですか？

571
00:51:14,037 --> 00:51:15,629
母親。

572
00:51:18,842 --> 00:51:21,072
訪問者です。

573
00:51:22,312 --> 00:51:23,836
こちらです。

574
00:51:31,488 --> 00:51:35,447
私は2番目です
田畑中尉の父親。

575
00:51:37,260 --> 00:51:40,252
あなたは知っていると言われました
息子の居場所。

576
00:51:40,330 --> 00:51:42,264
それで私はあなたに尋ねるためにここに来ました。

577
00:51:44,768 --> 00:51:47,999
私の息子はどこですか？

578
00:51:50,340 --> 00:51:55,004
彼はもう飛んだんですよね？

579
00:51:55,078 --> 00:51:58,809
いいえ、まだです。

580
00:51:59,516 --> 00:52:01,780
彼は妻と一緒です。

581
00:52:04,521 --> 00:52:07,354
彼女は彼の花嫁ではありません。

582
00:52:07,424 --> 00:52:09,119
私の息子はどこですか？

583
00:52:10,360 --> 00:52:13,761
田畑さん

584
00:52:13,830 --> 00:52:16,697
そのままにしておいてください。

585
00:52:17,100 --> 00:52:18,624
お願いします。

586
00:52:18,902 --> 00:52:25,501
今夜は唯一の夜だ
彼らはお互いのために持っています。

587
00:52:27,777 --> 00:52:30,769
それで...彼は明日飛行機に乗るのですか？

588
00:52:31,548 --> 00:52:33,015
はい。

589
00:52:33,617 --> 00:52:37,883
田畑さん

590
00:52:38,188 --> 00:52:41,885
彼女を許しませんか
家族に加わるには？

591
00:52:43,527 --> 00:52:45,995
いいえ、それはできません。

592
00:52:47,531 --> 00:52:51,695
ご理解のとおり
あなたが親だったら。

593
00:52:54,504 --> 00:52:56,062
聞いて、

594
00:52:56,139 --> 00:52:59,006
彼女を花嫁にすることはできない

595
00:52:59,176 --> 00:53:01,110
死を目前に控えた男のもの。

596
00:53:03,513 --> 00:53:06,482
彼女には長い将来がある
彼女の前に。

597
00:53:08,418 --> 00:53:09,248
一緒にさせてあげたら、

598
00:53:09,319 --> 00:53:11,082
彼女の両親にとってそれは不公平だ
どちらか。

599
00:53:12,889 --> 00:53:15,016
こんな事は出来ないよ！

600
00:53:15,091 --> 00:53:19,221
でも彼が去ることを許してくれませんか

601
00:53:19,296 --> 00:53:22,265
彼の心の中では喜びを感じていますか？

602
00:53:22,332 --> 00:53:23,731
お願いします。

603
00:53:23,800 --> 00:53:25,324
できません。

604
00:53:28,004 --> 00:53:32,532
この場合は辞めます
彼に会わずに。

605
00:53:33,610 --> 00:53:36,875
どうすればできるでしょうか？してはいけません。

606
00:53:37,447 --> 00:53:40,883
少なくとも彼に会いましょう...

607
00:53:40,951 --> 00:53:47,049
彼を見送りに来てください。

608
00:53:47,123 --> 00:53:50,115
彼は明日休みます。

609
00:53:56,333 --> 00:54:00,633
大丈夫。ありがとう。

610
00:54:03,373 --> 00:54:04,840
父親。

611
00:54:05,108 --> 00:54:06,598
息子よ…

612
00:54:30,100 --> 00:54:33,934
手伝いましょうか？

613
00:54:34,037 --> 00:54:35,766
こんなに遅くまでオープンするなんて！

614
00:54:35,839 --> 00:54:37,670
門限は午後9時です。

615
00:54:38,942 --> 00:54:40,933
わかってる、わかってる。

616
00:54:41,611 --> 00:54:43,442
門限が午後9時であることは知っています。

617
00:54:44,014 --> 00:54:48,246
しかし、この少年たちは明日飛びます。

618
00:54:50,120 --> 00:54:53,988
目をつぶってもいいですか
これは一度？

619
00:54:55,358 --> 00:54:57,417
彼らは戦争の英雄かもしれない

620
00:54:57,861 --> 00:55:00,557
しかし、ルールはルールです。

621
00:55:08,438 --> 00:55:11,601
この私の写真、

622
00:55:12,776 --> 00:55:14,243
よろしくお願いします。

623
00:55:17,247 --> 00:55:21,980
私が死んだら、誰の死でもないと思う
それを求めに来ます。

624
00:55:24,587 --> 00:55:26,384
いいですね。

625
00:55:28,258 --> 00:55:33,321
親戚全員が反対した
私のボランティア活動。

626
00:55:35,665 --> 00:55:38,793
「韓国人はそこまでする必要はない」

627
00:55:43,740 --> 00:55:48,268
お母さんが欲しかった

628
00:55:48,345 --> 00:55:50,438
士官の制服を着た私を見るために。

629
00:55:52,749 --> 00:55:58,210
彼女は一生懸命節約したんだ

630
00:55:58,288 --> 00:56:00,279
そうすれば一流の学校に通えるよ

631
00:56:00,357 --> 00:56:01,915
そして迫害を逃れます。

632
00:56:04,761 --> 00:56:08,629
彼女に何が起こったのですか？

633
00:56:12,302 --> 00:56:14,668
彼女は6か月前に亡くなりました。

634
00:56:22,011 --> 00:56:24,377
すべてを見失ってしまいました。

635
00:56:27,450 --> 00:56:28,917
私の国はどうなるのでしょうか

636
00:56:30,453 --> 00:56:32,887
この戦争の後？

637
00:56:35,692 --> 00:56:38,058
何とか

638
00:56:40,096 --> 00:56:42,189
私は誰のために死んでいるのでしょうか？

639
00:56:47,604 --> 00:56:52,837
私が知っていることが一つあります、

640
00:56:54,511 --> 00:56:57,639
明日私は死ぬでしょう。

641
00:57:09,959 --> 00:57:11,358
奥様…

642
00:57:12,796 --> 00:57:15,287
歌を歌ってもいいですか？

643
00:57:16,099 --> 00:57:19,933
それはあなたとは違います。

644
00:57:22,439 --> 00:57:24,669
私の国の歌です。

645
00:57:43,460 --> 00:57:50,389
アリラン、アリラン

646
00:57:51,234 --> 00:57:56,604
アラリヨーオ

647
00:57:57,640 --> 00:58:03,408
アリランの丘

648
00:58:04,414 --> 00:58:08,783
あなたは通り過ぎています

649
00:58:10,253 --> 00:58:15,020
私の恋人

650
00:58:16,292 --> 00:58:21,730
あなたは私を置き去りにしました

651
00:58:22,999 --> 00:58:28,733
10マイルすら行けなかった

652
00:58:29,372 --> 00:58:33,900
そして私なしでは病気になる

653
01:00:19,916 --> 01:00:22,111
-準備完了
-はい...

654
01:00:29,792 --> 01:00:31,851
-準備はできましたか？
-はい...

655
01:00:31,961 --> 01:00:33,326
押してください！

656
01:00:33,429 --> 01:00:36,227
背中を入れてください。

657
01:00:36,299 --> 01:00:37,163
急いで！

658
01:01:15,204 --> 01:01:17,832
船長、私も連れて行ってください。

659
01:01:17,907 --> 01:01:19,807
忘れてください、あなたはあまりにも病気です。

660
01:01:19,876 --> 01:01:21,434
別の日に来てください。

661
01:01:21,511 --> 01:01:25,743
大丈夫だよ。来させてください。

662
01:01:27,650 --> 01:01:29,311
あなたの気持ちはわかります。

663
01:01:36,726 --> 01:01:41,163
靖国神社で待ってます。

664
01:01:44,333 --> 01:01:50,397
私はそこにいます。確かに。

665
01:02:00,717 --> 01:02:04,517
これを報道官に渡してください。

666
01:03:11,154 --> 01:03:12,621
れいこちゃん！

667
01:03:16,125 --> 01:03:19,424
れいこちゃん！

668
01:03:45,121 --> 01:03:46,383
何してるの？

669
01:03:56,666 --> 01:04:01,467
特別攻撃隊

670
01:04:01,537 --> 01:04:03,437
亡くなったのは彼らだけではありませんでした。

671
01:04:04,073 --> 01:04:06,064
玲子のサポートチーム、

672
01:04:06,142 --> 01:04:09,771
女子挺身隊、
地元の兵士

673
01:04:09,846 --> 01:04:13,304
無実の罪で殺された。

674
01:04:13,449 --> 01:04:16,646
彼らは全員参加しました
犠牲の中で。

675
01:04:17,553 --> 01:04:22,081
マダム…誰かここにいる？

676
01:04:23,192 --> 01:04:28,892
チラシが一枚ずつ散っていきました。

677
01:04:28,965 --> 01:04:32,924
田畑さんは3回出発しました

678
01:04:33,002 --> 01:04:36,267
毎回戻るだけです。

679
01:04:53,189 --> 01:04:56,454
今回の言い訳は何ですか？

680
01:04:57,393 --> 01:04:59,156
エンジンのパワー不足。

681
01:04:59,228 --> 01:05:02,356
彼らは一晩中起きていました
それをオーバーホールします。それは不可能です。

682
01:05:02,598 --> 01:05:04,361
でも...

683
01:05:05,301 --> 01:05:06,859
恥知らずな野郎！

684
01:05:07,303 --> 01:05:09,396
愛があるから死なない

685
01:05:09,472 --> 01:05:10,336
女性のために。

686
01:05:10,406 --> 01:05:12,101
あなたは帝国軍の恥をさらすものだ。

687
01:05:12,208 --> 01:05:14,506
軍法会議
あなたを生きたまま食べるでしょう...

688
01:05:15,578 --> 01:05:16,909
彼女を起動させてください。

689
01:05:19,115 --> 01:05:21,174
-故障？
-はい。

690
01:05:21,851 --> 01:05:22,977
意味がありません。

691
01:05:23,052 --> 01:05:25,077
明日は試験飛行を行う予定です。

692
01:05:27,089 --> 01:05:30,058
不審な点が見つかった場合
あなたはとても困っています。

693
01:05:31,227 --> 01:05:35,823
それで彼もやったのか、
それとも整備不良だったのでしょうか？

694
01:05:39,268 --> 01:05:42,328
ごめんなさい、先生。整備不良。

695
01:05:43,272 --> 01:05:44,432
その場合は...

696
01:05:44,507 --> 01:05:45,804
ごめんなさい、先生。

697
01:05:46,575 --> 01:05:47,906
愚か者よ！

698
01:05:49,111 --> 01:05:52,672
そんなことは許さないよ
またまた。

699
01:05:54,583 --> 01:05:56,710
チラシを配ってはいけません
言い訳！

700
01:06:14,503 --> 01:06:15,868
奥様。

701
01:06:19,475 --> 01:06:21,102
日本は負けてしまいます。

702
01:06:24,180 --> 01:06:25,909
日本は戦争に負けるでしょう。

703
01:06:26,682 --> 01:06:28,172
田畑さん…

704
01:06:33,990 --> 01:06:36,891
田畑さん、来てください。

705
01:06:49,305 --> 01:06:50,567
クソ卑怯者！

706
01:06:52,274 --> 01:06:54,765
命にしがみついている…
恥ずかしくないですか？

707
01:06:56,312 --> 01:06:58,075
あなたのユニットはすべて消えました。

708
01:06:58,981 --> 01:07:01,950
中西さんならご存知でしょう。

709
01:07:02,485 --> 01:07:03,543
日本は負けるだろう。

710
01:07:03,619 --> 01:07:05,018
よくもまあ。

711
01:07:05,087 --> 01:07:09,080
-生き残るのはさらに難しいです...
-根性のない愚か者。

712
01:07:15,131 --> 01:07:16,928
そんなに死ぬのが怖いですか？

713
01:07:17,099 --> 01:07:19,727
死ぬのは簡単だ。いつでも準備はできています。

714
01:07:19,802 --> 01:07:21,497
-ごみ。
-それは本当です！

715
01:07:22,304 --> 01:07:23,828
―日本の未来は…
-黙ってろ！

716
01:08:05,147 --> 01:08:06,637
すべてが動作しています。

717
01:08:06,715 --> 01:08:08,046
ありがとう。

718
01:09:03,239 --> 01:09:04,968
田畑少尉！

719
01:09:27,496 --> 01:09:31,956
死ぬのは簡単だ。いつでも準備はできています。

720
01:09:43,946 --> 01:09:45,811
海軍は自爆攻撃を命令した

721
01:09:46,382 --> 01:09:50,648
-フィリピンの桟橋で。
-はい。

722
01:09:51,921 --> 01:09:55,584
だからそれでもそれは質問ではなかった

723
01:09:55,658 --> 01:09:57,523
沈没空母の...

724
01:09:59,195 --> 01:10:01,163
しかし、示すために

725
01:10:01,864 --> 01:10:05,425
私たちのチラシがどのように届き続けるのか、
何度も何度も。

726
01:10:06,702 --> 01:10:12,106
したがって、
それは侵略です

727
01:10:12,174 --> 01:10:14,165
日本そのものの
それは簡単なことではないだろう。

728
01:10:15,211 --> 01:10:18,977
つまり、私たちが死ぬことが重要なのです。

729
01:10:20,449 --> 01:10:21,916
それは正しい。

730
01:10:25,521 --> 01:10:27,546
正しい方法があります

731
01:10:29,091 --> 01:10:30,854
そして戦いに負ける間違った方法。

732
01:10:31,193 --> 01:10:33,218
私たちは努力して日本を守ります

733
01:10:33,829 --> 01:10:37,663
より公平な和平解決のために。

734
01:10:40,569 --> 01:10:45,506
私たちは負けます...戦争に負けますか？

735
01:10:48,677 --> 01:10:50,872
最後には、私も一緒に行きます。

736
01:10:52,381 --> 01:10:56,909
黙って見ているわけにはいきません。

737
01:11:06,028 --> 01:11:11,625
さあ、シロ。

738
01:11:14,036 --> 01:11:18,132
これは私の飛行機です、坊や。

739
01:11:18,207 --> 01:11:20,869
ついに来ました。彼らが持っていたのはそれだけだった。

740
01:11:20,943 --> 01:11:22,433
彼らは新しいものを保管しています

741
01:11:22,511 --> 01:11:24,502
侵略を撃退するために。

742
01:11:24,980 --> 01:11:27,312
それにしてもはやぶさ。

743
01:11:28,117 --> 01:11:28,742
行く人もいる

744
01:11:28,817 --> 01:11:30,751
爆弾を装備した偵察機で。

745
01:11:31,053 --> 01:11:32,145
選びすぎないでください。

746
01:11:33,289 --> 01:11:34,586
山田さん。

747
01:11:38,427 --> 01:11:40,793
予備のはやぶさがある。

748
01:11:40,963 --> 01:11:42,692
彼に持たせてみましょう。

749
01:11:43,165 --> 01:11:45,030
しかし、それは...

750
01:11:45,100 --> 01:11:46,032
早い者勝ちです。

751
01:11:46,101 --> 01:11:47,966
分かりました、先生

752
01:11:48,037 --> 01:11:50,096
しかし、私のユニットの残りの部分は
もうすぐここに来ます。

753
01:11:50,306 --> 01:11:53,104
私はヒッチハイクでボートに乗りました
戻るために。

754
01:11:53,475 --> 01:11:55,705
ぶらぶらすることはできません。

755
01:11:56,245 --> 01:11:59,146
うちの仲間たちはみんな仕事をしてくれました。
私を除いて。

756
01:11:59,214 --> 01:12:00,909
それはあなたの不運です。

757
01:12:01,517 --> 01:12:02,176
何って言ったの？

758
01:12:02,251 --> 01:12:03,775
やめて。

759
01:12:03,852 --> 01:12:07,982
坂東少尉
あなたのユニットに加わります。大丈夫？

760
01:12:18,167 --> 01:12:23,104
「知覧郵便局」

761
01:12:38,587 --> 01:12:39,952
これは一体何ですか？

762
01:12:50,366 --> 01:12:51,663
これをくれるの？

763
01:12:54,436 --> 01:12:57,701
あなたの飛行機を用意しました
素晴らしい形に。

764
01:12:58,774 --> 01:13:00,332
敵を攻撃してください

765
01:13:01,043 --> 01:13:04,535
激しい打撃。

766
01:13:04,880 --> 01:13:17,486
「月明かりの中で、
川のほとりで」

767
01:13:18,060 --> 01:13:30,131
「小鳥は、
母親を求めて泣いている。」

768
01:13:31,440 --> 01:13:44,046
「大地から生まれた
波を越えて。」

769
01:13:44,787 --> 01:13:58,565
「その翼は銀色だ
波しぶきとともに。」

770
01:14:10,179 --> 01:14:12,739
血のつながった姉妹になろう

771
01:14:12,815 --> 01:14:14,248
中西の乗組員のために。

772
01:14:14,316 --> 01:14:16,045
何？

773
01:14:16,718 --> 01:14:19,949
勇気のために。朝日を描きます

774
01:14:20,645 --> 01:14:22,476
私たちの血と一緒に。

775
01:14:25,016 --> 01:14:28,349
今夜やります
そして明日あなたに渡します。

776
01:14:28,419 --> 01:14:30,580
いいえ、今。私たち全員、ここにいます。

777
01:14:30,955 --> 01:14:33,788
では、やってみましょう。

778
01:14:34,592 --> 01:14:36,685
やりましょう。

779
01:15:39,290 --> 01:15:44,592
こんな時に着用してください
あなたは敵の船を攻撃します。

780
01:15:45,396 --> 01:15:48,297
私たちは皆、あなたの成功を祈っています。

781
01:15:54,172 --> 01:15:55,537
ありがとう。

782
01:15:56,440 --> 01:15:57,839
どうもありがとうございます。

783
01:16:00,144 --> 01:16:03,079
憲兵隊の船長
トメさんを連れて行きました。

784
01:16:05,783 --> 01:16:07,341
一体なぜ？

785
01:16:07,518 --> 01:16:08,746
わかりません。

786
01:16:08,819 --> 01:16:11,117
坂東さんはすぐそこに行きました。

787
01:16:16,228 --> 01:16:19,026
田畑耕一少尉

788
01:16:19,098 --> 01:16:21,066
特攻47部隊。

789
01:16:23,802 --> 01:16:28,865
あなたは知っています
軍の検閲官？

790
01:16:30,943 --> 01:16:32,604
そうですか？

791
01:16:37,549 --> 01:16:40,177
なぜ若者たちは死にそうになるのか

792
01:16:40,252 --> 01:16:43,312
外出禁止や検閲に値するだろうか？

793
01:16:43,389 --> 01:16:44,981
なぜ彼らをそのように扱ったのですか？

794
01:16:45,324 --> 01:16:48,384
言葉遣いに注意してください！

795
01:16:51,230 --> 01:16:52,561
何してるの？

796
01:16:53,832 --> 01:16:55,732
それは何ですか、先生？

797
01:16:55,901 --> 01:16:58,734
ジャーク！

798
01:17:04,343 --> 01:17:05,867
何って言ったの？

799
01:17:05,944 --> 01:17:07,969
一体何をしているのですか？

800
01:17:10,215 --> 01:17:11,944
カトちゃん。

801
01:17:20,259 --> 01:17:21,658
カトちゃん。

802
01:17:30,235 --> 01:17:35,229
だからあなたは拒否します
坂東少尉を引き渡す？

803
01:17:35,541 --> 01:17:37,270
もちろんそんなことはしません。

804
01:17:38,410 --> 01:17:42,278
じゃあ抗議してみます
私の指揮官を通して。

805
01:17:43,182 --> 01:17:44,649
好きなことをしてください。

806
01:17:45,017 --> 01:17:49,147
すみません、先生。

807
01:17:49,555 --> 01:17:51,182
私の質問に答えてください。

808
01:17:51,423 --> 01:17:52,822
何？

809
01:17:53,025 --> 01:17:55,516
なぜ若者たちは死にそうになるのか

810
01:17:55,594 --> 01:17:57,789
外出禁止と検閲が必要ですか?

811
01:17:58,197 --> 01:17:59,926
なぜ彼らをそのように扱ったのですか？

812
01:17:59,998 --> 01:18:02,432
もっと罰が欲しいですか？

813
01:18:02,568 --> 01:18:07,028
彼らが安らかに眠ることを期待していますか？

814
01:18:07,673 --> 01:18:09,538
あなたが気にするのは彼らの死だけです。

815
01:18:09,608 --> 01:18:11,269
よくもまあ！

816
01:18:15,314 --> 01:18:16,713
分散する。

817
01:18:20,385 --> 01:18:21,852
奥様、大丈夫ですか？

818
01:18:21,920 --> 01:18:23,217
奥様…

819
01:18:25,657 --> 01:18:27,318
中西さん。

820
01:18:28,193 --> 01:18:31,560
もしかしたら田畑氏はずっと正しかったのかもしれない。

821
01:18:33,732 --> 01:18:35,996
怪我をしていますか？

822
01:18:39,037 --> 01:18:42,165
この傷は私の勲章です。

823
01:19:04,563 --> 01:19:06,758
お腹が空きました。

824
01:19:07,699 --> 01:19:09,064
さあ、さあ。

825
01:19:09,134 --> 01:19:11,193
お腹が空きました。

826
01:19:11,603 --> 01:19:14,970
続けて。もうすぐです
兄貴に会うまでは。

827
01:19:29,021 --> 01:19:30,648
ねえ、トシコ。

828
01:19:30,722 --> 01:19:32,349
食べましょう。

829
01:19:53,011 --> 01:19:56,742
私たちの最後の手紙と持ち物。

830
01:19:57,716 --> 01:19:59,741
私が彼らの世話をします。

831
01:20:00,919 --> 01:20:02,978
名前が書いてあります。

832
01:20:03,922 --> 01:20:05,480
迷惑だよ

833
01:20:05,757 --> 01:20:07,987
ただし、保護者にメールしてください。

834
01:20:14,132 --> 01:20:17,226
ついに出発ですね。

835
01:20:24,009 --> 01:20:25,499
すべてに感謝します。

836
01:20:35,454 --> 01:20:38,423
それは私のへその緒です。

837
01:20:38,924 --> 01:20:40,391
それは？

838
01:20:41,827 --> 01:20:43,624
母が幸運を祈って私にくれました

839
01:20:43,695 --> 01:20:46,493
アカデミーに入学したときのこと。

840
01:20:49,668 --> 01:20:53,536
彼女にとっては楽になるだろう
私を思い出す何か。

841
01:21:04,950 --> 01:21:08,215
- 彼を連れ出してください。
- はい。

842
01:21:24,236 --> 01:21:25,669
足元に。

843
01:21:35,614 --> 01:21:39,072
注文が届きました。
明日、午前4時30分。

844
01:21:41,219 --> 01:21:42,743
彼女はどうですか？

845
01:21:42,821 --> 01:21:47,656
彼女は今は元気です。さよならを言いに行ってください。
行ってきたばかりです。

846
01:21:50,095 --> 01:21:51,995
先に着替えに行きます。

847
01:21:52,531 --> 01:21:54,431
このまま臭くなるわけにはいかない。

848
01:22:05,510 --> 01:22:09,674
河合さん、
そこで何をしているのですか？

849
01:22:11,650 --> 01:22:13,811
それは何ですか？

850
01:22:20,525 --> 01:22:21,890
ただ...

851
01:22:22,894 --> 01:22:26,728
あなたを見ている...
あなたは私のお母さんに似ていました。

852
01:22:34,873 --> 01:22:36,306
ありがとう。

853
01:22:36,742 --> 01:22:38,676
あなたは真のアーティストです。

854
01:22:42,347 --> 01:22:47,683
明日は飛行機に乗ります。
すべてに感謝します。

855
01:22:49,254 --> 01:22:50,687
明日は…

856
01:22:55,527 --> 01:23:00,089
ここではホタルが見られますか？

857
01:23:01,333 --> 01:23:04,894
暖かくなるまではね。

858
01:23:05,070 --> 01:23:06,560
なぜ？

859
01:23:07,639 --> 01:23:10,039
私の村は彼らで有名です。

860
01:23:10,876 --> 01:23:13,743
季節が来ると

861
01:23:13,812 --> 01:23:16,576
川岸は彼らとともに生きています。

862
01:23:19,885 --> 01:23:22,046
それはきっと美しいはずです。

863
01:23:22,587 --> 01:23:26,717
そうです。
毎回夢のようです。

864
01:23:42,741 --> 01:23:46,142
ホタルになるよ

865
01:23:46,211 --> 01:23:47,644
そしてここに戻ってきてください。

866
01:23:49,714 --> 01:23:51,477
ホタルになる？

867
01:23:51,550 --> 01:23:54,110
そうすれば好きなところに行けるよ。

868
01:24:05,564 --> 01:24:07,327
奥様…

869
01:24:10,335 --> 01:24:13,862
死ぬとはどういう意味ですか？

870
01:24:18,243 --> 01:24:21,940
あなたが死ぬとき、

871
01:24:22,013 --> 01:24:23,810
あなたは忘れられていますよね？

872
01:24:28,019 --> 01:24:30,010
ナンセンス。

873
01:24:30,956 --> 01:24:35,188
どうして誰もあなたを忘れることができるでしょうか？

874
01:24:35,861 --> 01:24:40,059
あなたの両親、あなたの家族、
私も...

875
01:24:40,131 --> 01:24:43,658
あなたを決して忘れません。

876
01:24:44,002 --> 01:24:45,867
これもね。

877
01:24:46,471 --> 01:24:47,961
本当に？

878
01:24:49,541 --> 01:24:53,136
もちろん。本当に。

879
01:24:56,081 --> 01:25:01,781
うん？ありがとう。
本気ですか？

880
01:25:01,887 --> 01:25:06,187
私は確信しています。本当に。

881
01:25:11,329 --> 01:25:16,062
私は19歳です。

882
01:25:17,202 --> 01:25:21,070
あげます
あと30年はあるべきだった。

883
01:25:22,240 --> 01:25:27,701
長生きしてね、ね？
約束してください。

884
01:25:41,927 --> 01:25:43,417
父親？

885
01:25:44,429 --> 01:25:45,589
兄弟！

886
01:25:45,664 --> 01:25:48,098
ここまで来たんですか？

887
01:25:49,034 --> 01:25:51,332
お会いできるとは思いませんでした。

888
01:25:53,038 --> 01:25:54,801
間に合ってよかったです。

889
01:26:00,312 --> 01:26:06,012
勝地さん、光栄です。

890
01:26:06,518 --> 01:26:09,715
私たちの国を助けてくれてありがとう。

891
01:26:10,388 --> 01:26:11,685
許してください、お父さん。

892
01:26:11,756 --> 01:26:14,782
心配しないで。分かりました。

893
01:26:15,627 --> 01:26:17,060
ご存知ですか...

894
01:26:18,496 --> 01:26:20,896
他のみんなは私を待っています

895
01:26:20,966 --> 01:26:23,764
靖国神社の門前にて。

896
01:26:25,103 --> 01:26:27,867
彼らは私なしでは入りません。

897
01:26:29,407 --> 01:26:32,535
それから急いで行ってください。
私たちのことは心配しないでください。

898
01:26:35,213 --> 01:26:39,377
一緒に踊れたらいいのに
もう一度だけ。

899
01:26:40,685 --> 01:26:42,118
そう...

900
01:26:43,021 --> 01:26:45,285
全員同じ浴衣です。

901
01:27:22,994 --> 01:27:27,556
- すみません、誰か家にいますか？
- ここ。

902
01:27:36,207 --> 01:27:40,200
中西少尉です
そしてこちらが大島伍長です。

903
01:27:41,212 --> 01:27:42,873
知覧から来ました。

904
01:27:43,515 --> 01:27:46,916
カズエさんに感謝したいと思いました
彼女の日の丸のために。

905
01:27:49,087 --> 01:27:52,147
私たちは明日出発する予定です。

906
01:27:54,926 --> 01:27:59,420
お父さん…和枝さん…こっちにおいで。

907
01:28:07,472 --> 01:28:10,168
明日は出発します。

908
01:28:11,509 --> 01:28:14,603
攻撃するときはこれを着ます。

909
01:28:17,682 --> 01:28:20,708
どうもありがとうございます。

910
01:28:23,488 --> 01:28:26,150
とにかく、入りませんか？

911
01:28:27,125 --> 01:28:30,356
どうか私に名誉を与えてください

912
01:28:30,495 --> 01:28:33,225
最後の一杯を私と共有しました。

913
01:28:35,066 --> 01:28:36,658
どうぞ。

914
01:28:36,768 --> 01:28:38,861
船長、失礼します。

915
01:28:40,305 --> 01:28:41,704
おい、大島。

916
01:28:41,773 --> 01:28:45,368
私の家は近くにあります。行きます
最後にもう一度両親に会ってください。

917
01:28:54,319 --> 01:28:59,347
それは光栄なことです、

918
01:29:00,391 --> 01:29:04,919
見たことのないような
この家庭では

919
01:29:04,996 --> 01:29:08,193
生きたヒーローが私たちと一緒にいるために

920
01:29:09,634 --> 01:29:13,832
彼の任務の前夜。

921
01:29:22,714 --> 01:29:26,150
あなたの存在で私たちを祝福してください

922
01:29:27,051 --> 01:29:32,751
これがあなたの最後の夜です。

923
01:30:02,654 --> 01:30:04,121
おい、ヒデ！

924
01:30:08,960 --> 01:30:10,655
どうしたの？

925
01:30:12,664 --> 01:30:15,258
死ぬつもりですか？

926
01:30:15,967 --> 01:30:18,231
なぜ死ななければならないのですか？

927
01:30:18,903 --> 01:30:20,837
あなたにはそうしてほしくないのです！

928
01:30:23,241 --> 01:30:26,836
国民のため？
お父さんと敏子さんに？

929
01:30:29,714 --> 01:30:30,976
それは正しい。

930
01:30:32,951 --> 01:30:35,977
誰のためのものかは気にしません。
私はそれが好きではありません。

931
01:30:38,489 --> 01:30:39,854
隠す...

932
01:30:48,766 --> 01:30:50,461
あなたは大きな男の子ですよね？

933
01:30:55,506 --> 01:30:59,340
あなたが死んだら日本は勝ちますか？

934
01:31:03,348 --> 01:31:04,906
それは正しい。

935
01:31:06,651 --> 01:31:10,712
二人とも気をつけてね、ね？

936
01:31:10,788 --> 01:31:13,052
いいえ、しません。私はこれが嫌いです。

937
01:31:13,424 --> 01:31:16,359
私はこれが嫌いです。

938
01:31:16,427 --> 01:31:19,453
- 隠して…
- 私はこれが嫌いです。

939
01:31:26,804 --> 01:31:29,102
切り替えましょう。

940
01:31:29,807 --> 01:31:31,502
食べに行ってください。

941
01:31:35,914 --> 01:31:37,575
燃えないように注意してください。

942
01:31:58,903 --> 01:32:00,734
おじいちゃん…

943
01:32:02,840 --> 01:32:04,808
お母さん…

944
01:34:21,212 --> 01:34:23,237
彼女を許してください。

945
01:34:26,250 --> 01:34:28,343
違いはありません。

946
01:34:29,520 --> 01:34:35,925
明日は沖縄上空へ
あの若者は死ぬだろう。

947
01:35:56,407 --> 01:35:58,466
皆様のご成功をお祈り申し上げます。

948
01:36:28,906 --> 01:36:30,203
注意。

949
01:36:34,245 --> 01:36:37,305
ユニット7 1と3 他

950
01:36:37,381 --> 01:36:41,909
中西中尉のもとで始まる
私たちの使命。

951
01:36:43,588 --> 01:36:44,850
敬礼。

952
01:36:56,267 --> 01:36:57,495
安心して。

953
01:37:03,241 --> 01:37:04,799
解雇されました。

954
01:37:10,948 --> 01:37:13,781
注意。並ぶ！

955
01:37:20,391 --> 01:37:24,054
何があっても、
フォーメーションを崩さないでください。

956
01:37:25,830 --> 01:37:27,661
私たちの対戦相手はそうはしないだろう
軽量級であること。

957
01:37:29,667 --> 01:37:31,259
殴られたら、

958
01:37:31,802 --> 01:37:36,398
フォローNo. 2、それならいいえ。 3.

959
01:37:36,474 --> 01:37:37,964
空母を沈めましょう。

960
01:37:38,376 --> 01:37:39,934
はい、先生…

961
01:37:40,711 --> 01:37:45,011
確認のため...
死んだらまた会える

962
01:37:46,150 --> 01:37:48,744
右側の2番目の桜の木

963
01:37:49,387 --> 01:37:51,617
靖国の正門の裏。

964
01:37:53,624 --> 01:37:57,025
先にそこに着いたら、
待たなければなりません。

965
01:37:58,262 --> 01:38:02,596
- 私たちは一緒に神社に入ります。
- はい...

966
01:38:02,700 --> 01:38:04,133
ごめんなさい。

967
01:38:05,102 --> 01:38:07,969
男の子たちに加わります
私のオリジナルユニットから。

968
01:38:08,673 --> 01:38:11,904
そうでなければなりません
もう焦ってます。

969
01:38:12,410 --> 01:38:15,504
エンジンを始動してください！

970
01:38:31,996 --> 01:38:37,195
もう言うことはありません。
すべてに感謝します。

971
01:39:02,760 --> 01:39:04,523
兄弟！

972
01:39:17,208 --> 01:39:19,676
兄弟！

973
01:39:37,361 --> 01:39:39,727
すべてが動作しています。
幸運を。

974
01:39:47,238 --> 01:39:48,899
お父さん…

975
01:39:55,079 --> 01:40:00,039
頑張ってください。頼りにしています。

976
01:40:59,310 --> 01:41:18,857
兄さん…

977
01:42:01,605 --> 01:42:06,702
バトルステーション！バトルステーション！

978
01:42:08,612 --> 01:42:13,049
バトルステーション！バトルステーション！

979
01:42:15,519 --> 01:42:19,683
バトルステーション！バトルステーション！

980
01:43:10,874 --> 01:43:12,569
雲に向かいましょう！

981
01:43:19,183 --> 01:43:21,048
大島！

982
01:43:38,736 --> 01:43:40,169
スキッパー！

983
01:45:16,300 --> 01:45:19,701
船長、来ますよ。

984
01:47:34,137 --> 01:47:35,764
総一です！

985
01:47:38,508 --> 01:47:40,976
河合聡一…

986
01:47:43,614 --> 01:47:47,072
河合聡一が帰ってきた！

987
01:47:48,986 --> 01:47:51,853
皆さん、見に来てください。

988
01:47:52,055 --> 01:47:53,181
どうしたの？

989
01:47:53,257 --> 01:47:56,249
川井が帰ってきた。総一…

990
01:47:56,326 --> 01:47:58,294
昨夜、

991
01:47:58,362 --> 01:48:02,458
彼は戻ってくると言った

992
01:48:02,866 --> 01:48:05,892
ホタルとして沖縄から。

993
01:48:14,478 --> 01:48:16,207
総一…

994
01:48:19,750 --> 01:48:22,048
総一…

995
01:48:46,843 --> 01:48:52,042
時間通りに帰ってきてくれたので、

996
01:48:52,115 --> 01:48:54,140
あのホタル。

997
01:48:54,985 --> 01:49:01,686
こんなに大きなホタルが・・・

998
01:49:01,959 --> 01:49:08,364
私は河合聡一だと言いました。

999
01:49:08,532 --> 01:49:11,501
河合聡一が帰ってきた
沖縄から。

1000
01:49:12,202 --> 01:49:15,831
しかし、彼らは皆私を疑っていました。

1001
01:49:17,207 --> 01:49:24,511
でも、あの曲はみんなで歌ったのですが…

1002
01:49:25,015 --> 01:49:31,682
「同じ桜の木に花が咲く」

1003
01:49:35,759 --> 01:49:44,667
「遠く離れていても、
私たちは一緒に倒れるでしょう。 」

1004
01:49:44,801 --> 01:49:53,800
「私たちは皆、ルーツを共有しています
靖国神社で。 」

1005
01:49:53,944 --> 01:50:03,876
「咲かせましょう、
落ちて再会する。 」

1006
01:50:07,457 --> 01:50:11,518
「原爆投下」
広島と長崎の」

1007
01:50:36,219 --> 01:50:39,052
知っています

1008
01:50:39,122 --> 01:50:40,487
あなたの悲しみを。

1009
01:50:40,791 --> 01:50:43,589
私も皆さんと一緒にここにいます

1010
01:50:43,660 --> 01:50:45,093
耐えられないことに耐える

1011
01:50:46,229 --> 01:50:49,494
そして耐えられないことを許容する

1012
01:50:50,300 --> 01:50:51,289
平和のために

1013
01:50:51,368 --> 01:50:53,734
それは千年続くだろう
世代。

1014
01:50:54,504 --> 01:50:56,938
臣民の誠実さに頼って

1015
01:50:57,007 --> 01:50:58,998
私たちの神聖な国を守るために。

1016
01:50:59,476 --> 01:51:00,943
ママ…

1017
01:51:10,854 --> 01:51:12,947
遺言書に書いた通り…

1018
01:51:15,959 --> 01:51:17,551
償いをする

1019
01:51:20,097 --> 01:51:26,468
償いをする
5,000人の若者たちに、

1020
01:51:29,139 --> 01:51:34,702
私は彼らの死を命じた...

1021
01:51:40,951 --> 01:51:42,282
先生！

1022
01:51:43,620 --> 01:51:46,054
私は苦痛な死を遂げます。

1023
01:51:46,556 --> 01:51:48,786
助けは必要ありません。

1024
01:51:52,863 --> 01:51:54,694
これは...

1025
01:51:57,701 --> 01:52:01,603
これが私の最後の注文です。

1026
01:52:03,740 --> 01:52:05,230
理解した？

1027
01:52:23,293 --> 01:52:25,261
先生…

1028
01:53:21,751 --> 01:53:23,412
河合...

1029
01:53:33,663 --> 01:53:35,563
クノ…

1030
01:53:49,913 --> 01:53:51,813
大島…

1031
01:56:11,855 --> 01:56:16,383
もう一度会わなければなりません。

1032
01:56:20,730 --> 01:56:23,062
なぜ私だけ？

1033
01:56:32,642 --> 01:56:35,338
世界が変わり始めた

1034
01:56:35,545 --> 01:56:39,140
目まぐるしいスピードで。

1035
01:56:40,150 --> 01:56:44,985
かつては「戦争の神」と称賛されたが、
元特攻隊員

1036
01:56:45,054 --> 01:56:47,818
と嘲笑された
「流れ着いた戦士たち」

1037
01:56:49,125 --> 01:56:53,186
そして仲間たちの死

1038
01:56:53,430 --> 01:56:56,991
無意味なものとして割り引かれました。

1039
01:57:13,516 --> 01:57:17,509
河合聡一の家はどこですか？

1040
01:57:18,054 --> 01:57:21,353
ハルちゃん、お客さんが来たよ。

1041
01:57:25,094 --> 01:57:29,258
中西です。
私は同じユニットにいました。

1042
01:57:31,201 --> 01:57:32,498
お願いします。

1043
01:57:38,975 --> 01:57:42,240
お母さん、来客です。

1044
01:57:48,551 --> 01:57:50,109
総一！

1045
01:57:52,388 --> 01:57:55,152
最愛の人、宗一…

1046
01:57:56,593 --> 01:58:00,962
ついに戻ってきましたね。

1047
01:58:01,164 --> 01:58:02,722
でも、私は...

1048
01:58:03,266 --> 01:58:05,359
入って、入って...

1049
01:58:05,435 --> 01:58:07,767
お母さん、それは彼ではありません。

1050
01:58:07,837 --> 01:58:18,236
総一さん、大変お待たせしました…

1051
01:58:29,125 --> 01:58:30,922
今日から、

1052
01:58:31,528 --> 01:58:34,361
これが記念碑になります

1053
01:58:34,430 --> 01:58:36,330
倒れた飛行士たちへ。

1054
01:58:38,334 --> 01:58:42,065
誰も彼らを悼まない

1055
01:58:43,206 --> 01:58:48,200
しかし彼らは唯一の命を捧げた

1056
01:58:48,278 --> 01:58:52,510
国民のために。

1057
01:58:54,083 --> 01:58:57,644
私たちはそれを決して忘れてはなりません。

1058
01:59:23,913 --> 01:59:38,920
「雷が轟く
ハヤブサのエンジンから。 」

1059
01:59:41,364 --> 01:59:47,769
「雲そのものを埋め尽くす…」

1060
01:59:48,137 --> 01:59:51,868
中西は和枝と結婚した

1061
01:59:52,742 --> 01:59:55,142
そして彼らは近くに住んでいました。

1062
01:59:55,778 --> 02:00:00,715
大変だったと聞きました
彼らの間で

1063
02:00:01,884 --> 02:00:04,079
そして私は彼を見送ります

1064
02:00:04,153 --> 02:00:06,713
自分で。

1065
02:00:16,299 --> 02:00:22,135
それから15年後のある日、
戦争が終わってから…

1066
02:00:23,806 --> 02:00:28,209
すみません、鳥浜トメさんはいらっしゃいますか？

1067
02:00:28,544 --> 02:00:35,211
そして、あなたはそうですか？

1068
02:00:37,153 --> 02:00:41,590
私は坂東勝治の弟です。

1069
02:00:43,292 --> 02:00:45,317
カトちゃん…

1070
02:00:46,496 --> 02:00:49,693
お久しぶりです。

1071
02:00:50,500 --> 02:00:53,663
ご親切にありがとうございました

1072
02:00:53,736 --> 02:00:55,226
彼に。

1073
02:00:55,304 --> 02:00:57,898
坂東さん、お元気で良かったです。

1074
02:00:59,308 --> 02:01:02,505
私は彼の妹の敏子です。

1075
02:01:03,746 --> 02:01:06,840
話し合うことがあります。

1076
02:01:09,986 --> 02:01:12,477
こちらに来てください。

1077
02:01:17,927 --> 02:01:19,588
お願いします...

1078
02:01:21,130 --> 02:01:23,394
本当にお久しぶりです。

1079
02:01:23,566 --> 02:01:25,329
確かに。

1080
02:01:29,005 --> 02:01:32,634
- これを読んでいただけますか？
- わかった。

1081
02:01:36,713 --> 02:01:38,510
- はい、どうぞ。
- ありがとう。

1082
02:01:46,456 --> 02:01:48,754
私の兄は生きています。

1083
02:01:49,225 --> 02:01:52,217
沖縄のとある島。

1084
02:01:53,463 --> 02:01:56,864
カトちゃん生きてるよ…

1085
02:01:57,300 --> 02:02:00,201
なぜ彼は戻ってこないのでしょうか？

1086
02:02:03,639 --> 02:02:06,506
ある海軍退役軍人が私たちに手紙を書いてくれました。

1087
02:02:07,577 --> 02:02:10,444
勝治はハッとしたようだ
彼の飛行機の、

1088
02:02:10,513 --> 02:02:12,879
アメリカ人によって救出された

1089
02:02:13,116 --> 02:02:15,107
そしてこの男は彼に出会った

1090
02:02:15,184 --> 02:02:16,981
病院で。

1091
02:02:20,590 --> 02:02:25,892
と噂されている人がいた
無人島で一人暮らし。

1092
02:02:26,195 --> 02:02:28,026
私たちはそこへ出かけました。

1093
02:02:28,231 --> 02:02:29,858
親愛なる兄弟...

1094
02:02:32,802 --> 02:02:42,370
兄さん…

1095
02:02:54,524 --> 02:02:58,119
それで坂東２尉。
まだ生きてた…

1096
02:02:59,495 --> 02:03:04,125
彼に何が起こったのだろうか

1097
02:03:04,667 --> 02:03:07,864
その後は？

1098
02:03:07,937 --> 02:03:11,998
彼に比べれば、あなたのほうが
ずっと幸せです。

1099
02:03:13,075 --> 02:03:18,377
すごく昔のことだけど

1100
02:03:18,848 --> 02:03:24,514
つい昨日のことのように感じます。

1101
02:03:27,623 --> 02:03:31,320
家の中はどうですか？

1102
02:03:32,495 --> 02:03:35,828
やり直そうと思った
妻と一緒に

1103
02:03:36,132 --> 02:03:38,032
そしてそれはうまくいっている。

1104
02:03:38,267 --> 02:03:40,963
それを聞いてうれしいです。

1105
02:03:41,037 --> 02:03:44,200
私たち全員が、

1106
02:03:44,273 --> 02:03:49,040
倒れた人たちもあなたのために幸せです。

1107
02:03:50,112 --> 02:03:52,342
死者も？

1108
02:03:52,782 --> 02:03:55,012
もちろん。

1109
02:03:55,484 --> 02:04:00,512
慎重に考えてください

1110
02:04:00,957 --> 02:04:04,324
なぜ生き残ったのかについて。

1111
02:04:05,761 --> 02:04:07,661
それにしても…どうして…

1112
02:04:08,331 --> 02:04:12,825
それは何だったのか

1113
02:04:12,902 --> 02:04:14,870
あの頃私たちに取り憑かれていたの？

1114
02:04:15,404 --> 02:04:19,773
それは愛でしょう。

1115
02:04:20,877 --> 02:04:25,371
どうやっても
男の世界が変わる

1116
02:04:25,748 --> 02:04:30,082
私たちは全員準備ができています
私たちの命を放棄する

1117
02:04:30,152 --> 02:04:31,744
そして夢

1118
02:04:32,221 --> 02:04:35,349
私たちが愛する人たちのために。

1119
02:04:36,993 --> 02:04:41,657
彼らは一生懸命生きてきたが、結局転落した

1120
02:04:42,531 --> 02:04:48,197
とても若い

1121
02:04:48,571 --> 02:04:51,131
そしてとても速いです。

1122
02:04:51,874 --> 02:04:57,073
生き残ったあなたはそうすべきです

1123
02:04:57,146 --> 02:05:00,047
彼らのために長生きしてください。

1124
02:05:03,386 --> 02:05:04,944
あなたから来て、

1125
02:05:06,289 --> 02:05:10,817
まるでそれが聞こえているようだ
昔の仲間たちから。

1126
02:05:11,894 --> 02:05:17,855
誰もがその大変さを理解しています

1127
02:05:18,334 --> 02:05:21,633
それは残されたあなた方のためです
後ろに。

1128
02:06:56,298 --> 02:06:59,631
それは彼らです...

1129
02:06:59,702 --> 02:07:01,636
彼らはあなたに会いに来ました。

1130
02:07:10,613 --> 02:07:12,410
キャプテン！おばちゃん！

1131
02:07:12,481 --> 02:07:15,279
おばちゃん！

1132
02:07:15,351 --> 02:07:23,918
キャプテン！

1133
02:07:24,927 --> 02:07:29,830
キャプテン！おばちゃん！

1134
02:07:33,235 --> 02:07:35,829
おばちゃん！

1135
02:07:39,442 --> 02:07:41,808
キャプテン！

1136
02:07:54,757 --> 02:07:56,452
みんな...

1137
02:08:03,365 --> 02:08:08,302
私です…中西です…

1138
02:08:22,251 --> 02:08:24,151
ごめんなさい。

1139
02:08:31,393 --> 02:08:33,293
ありがとう...

1140
02:08:37,800 --> 02:08:40,462
ありがとう...

1141
02:08:47,443 --> 02:08:52,813
ありがとうございます。私たちはあなたにとても借りがあります。

1142
02:09:39,528 --> 02:09:42,827
振り返れば振り返るほど

1143
02:09:43,032 --> 02:09:48,402
理解すればするほど、
なんとすばらしい…

1144
02:09:48,938 --> 02:09:51,964
なんて素敵な若者たちだろう。